-=Episode 27=-
Anda baik-baik saja?
Iya, kami baik-baik saja.
Sebentar lagi ambulans datang.
Anda baik-baik saja? Sepertinya tangan Anda terluka.
- Pentingkah tanya itu sekarang? - Aigoo.
Kenapa Anda kemari sendirian?
Kenapa tak menelponku?
Maaf sudah menghubungimu setelah jam kerja.
Maaf apa? Anda harus menelponku!
Apa yang akan terjadi kalau Anda sendirian dan terluka
karena mengabaikan prosedur?
Aku bilang apa saat Anda melaksanakan surat perintah?
Di kejadian seperti ini apa yang paling penting?
- Keselamatanku. - Anda tahu betul itu!
Tapi kenapa Anda ke sini sendirian?
Kalau tak kesini hari ini
Anda bisa saja terbunuh.
Jung Geomsa tak tahu kalau tempat ini berbahaya.
Jangan ikut campur!
Memihaknya bukan berarti Anda membantunya.
Maafkan aku.
Bahkan untukmu, Hong Joo.
Padahal tak tahu di dalam sana siapa kenapa malam-malam ke sini?
Benar, kau sama sekali gak ada takut-takutnya.
Ambulansnya datang.
Aigoo. Dalam situasi seperti ini aku harus ikut siapa?
Aku hanya punya satu tubuh.
Temani saja dia.
Dia tadi banyak menghirup asap saat menyelamatkanku.
Tidak, ikut saja Hong Joo.
Tangannya gemetaran.
Tanganku tak gemetaran. Sudah tak apa-apa kok.
Jung Geomsa pasti mengalami luka internal lebih parah dariku.
Hong Joo, kau tak baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau yang tak baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Aduh, yang lagi kasmaran.
Yang ini juga sakit.
Di sini.
Kalau mengabaikan perintah atasan
dan ke suatu tempat tanpa pengawasmu
Anda bisa jadi korban.
Anda menghancurkan kenetralan interogasinya.
Anda mengerti?
Iya.
Gyejang-nim, dari mana Anda tahu aku di sini?
Sekarang bukan itu yang penting!
Diamlah, pake saja masker oksigennya.
Bukan hanya memberimu oksigen, juga mencegahmu bicara.
Syukurlah.
Syukurlah, kalian masih hidup.
Terima kasih.
Kalau berterima kasih tolong dengarkan aku.
Jangan membuatku khawatir lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Nuna, kami akan segera sarapan di rumahmu.
Iya, aku cuman mau minta tolong.
Minta tolong? Apa?
Tadi malam aku kebanyakan mengirup asap.
Sudah coba kukeluarkan, tapi abu terus keluar.
Aku bahkan bisa nulis pake ingusku...
Hyeong...
Hong Joo Nuna ke sini mau minta tolong.
Oh ya?
Tunggu sebentar.
"Tulis saja pake ingusku."
Bisa kutarik kata-kataku?
Aigoo. Menjijikkan.
Dengkurannya seperti trompet. Aku gak butuh alarm.
Tiap pagi aku bangun karena dengkurannya.
Moga saja Nuna gak kaget.
Lagian Nuna bilang sering lihat sisi joroknya di mimpimu.
Iya tak apa. Hidungku juga beringus kok.
Hyeongmu seksi sekali kalau habis mandi.
Apapun yang dilakukannya membuatku klepek-klepek.
Cinta butamu sudah akut keknya.
Aigoo, Seung Won. Mandi sana. Bisa telat kau nanti.
Mau minta tolong apa?
Aku asal saja menceritakan kejadian tadi malam ke Ibu.
Aku gak ingin beliau khawatir.
Memang kau bilang apa?
Kubilang saat jalan kulihat kebakaran. Dan kutelpon 119.
Jadi pas sarapan jangan bilang apa-apa.
Iya, baiklah.
Bisa kita keluar sekarang?
Jangan lakukan itu untukku.
- Apa? - Jangan bilang kau baik-baik saja
kalau tidak baik-baik saja.
Hal jelek, mimpi buruk. Katakan semua padaku.
Jangan bohong padaku.
Iya.
Masih ada mimpi yang harusnya kau ceritain?
Mimpi mengenai saat hujan dan payung hijau.
Tidak, tidak. Sudah beberapa waktu aku tak memimpikan itu.
Benar, kan? Kau tak bohong, kan?
Benar.
Kalau memimpikan hal itu lagi, kau yang pertama tahu. Jangan khawatir.
Baiklah.
Jadi di dalam hape itu
foto para korban kasus pembunuhan berantai suntikan,
- benar, begitu? - Iya.
Apa dia ada kaitannya dengan Myung Yi Suk?
Komplotannya?
Mungkin. Aku akan tahu lebih kalau meliputnya dari dekat.
Bisa jadi dialah pelaku sesungguhnya.
Pelaku sebenarnya? Atas dasar apa kau bilang begini?
Selain 11 foto korban, ada 8 foto lain di hapenya.
Apa kau bilang? 8 orang itu nasibnya bagaimana?
Mereka semua mati.
- Apa? - Apa?
Kenapa 8 orang itu tidak ada dalam daftar korban?
Mereka tak satu rumah sakit dengan korban lainnya.
Mereka tak termasuk korban karena mati setelah Myung Yi Suk ditangkap.
Mereka mati setelah Myung Yi Suk ditangkap?
Kalau begitu bisa jadi dia pelaku sebenarnya atau komplotanya.
Artinya pembunuh berantai ini masih hidup di luar sana.
Kemungkinan dia akan melakukan kejahatan lain.
Kau yakin pria yang mati di rumah kontainer itu bukanlah pembunuh berantainya?
Orang yang mati dalam kebakaran bukanlah pemilik hape.
Dia hanya orang yang mengambilkan hape tersebut untuk orang lain.
Saat polisi mendekari orang yang menncari hape tersebut,
seseorang membunuhnya dengan membakarnya?
Kemungkinan besar hape tersebut milik si pembakar.
Dan karena itu bisa jadi dialah si pembunuh berantainya.
Kalian tenanglah. Kita tak bisa sembarangan berasumsi.
Ini investigasi ulang, jadi mari lebih berhati-hati.
Kau sudah dapatkan informasi personal pemilik hapenya?
Tidak mudah menemukn pemilik hape karena nomor hape tersebut sekali pakai.
Nam Hong Joo.
Tahun lalu bukannya kau yang meliput kasus ini?
Iya.
Aku mau kalian berdua yang meliput dan fokus pada kasus ini.
Du Hyun, pergilah ke rumah sakit dan cari tahu mengenai ke-8 pasien.
Nam Hong Joo, terus ikuti polisi dan geomsa untuk cari tahu...
mengenai pemilik hape itu.
Coba selidiki apa ada masalah denga investigasi yang dulu.
- Iya. - Iya.
Data back up hapenya kau berikan pada tim forensik digital?
Iya, sudah.
Oh ya, Jung Pro bagaimana kau bisa tahu betul kasus ini?
Ini kan bukan kasusmu.
Anu... aku yang pertama mengenali kasus ini.
Kau korban dalam kebakaran itu.
Mana bisa korban diinvestigasi?
Kalau aku hakimnya kau tak ikut disertakan.
Iya.
Jangan tangani kasus ini, Jae Chan Pro.
Son Pro dan Shin Pro yang akan menangani kasus ini.
- Iya. - Iya.
Kau dan Lee Pro bekerja sama untuk menginvestigasi kembali
kasus pembunuhan berantai suntikan.
Baik.
- Iya. - Kalau kau...
tak mengikuti perintahku dan ke TKP sendirian lagi,
kau kukeluarkan dari tim.
Iya.
Ya, ada 2 kasus dan 1 tersangka.
Kita akan ungkapkan melalui 2 cara.
Kedua tim harus bertemu setiap hari dan saling bekerja sama.
Aku akan menghubungi Kejaksaan Yeonju untuk mendapatkan catatan kasusnya
dan meminta menginvestigasi barang-barang bukti.
Baiklah.
Jung Pro.
Kau tak apa-apa?
- Apanya? - Menginvestigasi kembali kasus yang sudah selesai
artinya di investigasi sebelumnya ada yang salah.
Iya, aku tahu itu.
Kau harus menginvestigasi Lee Byeonhosa yang dulunya geomsa kasus ini.
Kau juga harus menginvestigasi Choi Gyejang-nim sebagai penyidiknya.
Aku yakin tak ada yang salah
tapi kalau kita temukan masalah dalam investigasi sebelumnya,
Choi Gyejang-nim akan menghadapi sidang indisipliner.
Kasus terbaik, kelalaian tugas.
Kemungkinan terburuknya, Gyejang-nim bisa jadi harus menghadapi persidangan.
Aku tak bisa melakukannya sendiri karena ini menyangkut orang kepercayaanku.
Terima kasih.
- Aku baik, kan? - Iya.
Aku anak baik.
Aku sangat berharap bisa bertemu pria seperti Han Woo Tak.
Han Woo Tak Chungwi orang yang baik.
Maafkan aku, ya?
Gyejang-nim mungkin bisa kena masalah.
Menurutmu kau bisa menyelidiki lagi kasus ini?
Kau baik.
#14 Tangkap Aku Kalau Kau Bisa
Aigoo. Kasus ini banyak sekali catatannya.
Untuk bisa baca semuanya kita harus lembur.
11 orang mati tentu saja catatannya banyak.
Ah, Gyejang-nim. Nutupnya pelan-pelan dong.
Kenapa keras sekali? Pencet tombolnya saja cukup.
Jung Pro, aku mengawasimu.
Jangan sampai jok kulitku tergores.
Warnanya...
aku harus meminta mobil lain untuk mengangkut ini.
Gyejang-nim, silakan masuk.
Kau juga masuklah. Kita bisa terlambat.
Mobil siapa ini?
Sebetulnya mobilku, tapi kelihatannya bukan.
Sepertinya mobilku.
Ngomong apaan dia?
Kuharap bisa di tim yang sama denganmu di kasus kebakaran.
Aku merindukanmu.
Kita letakkan semua barang bukti dan catatan pengadilan di kantormu.
Catatan investigasinya akan kuletakkan di kantorku.
Jangan. Choi Gyejang-nim kan di kantormu.
Taruh semuanya di kantorku.
Seonbae-nim tak mengikutsertakan Choi Gyejang-nim dalam investigasi ini?
Tentu saja. Minta dia gabung dengan tim kasus kebakaran.
Kita minta penyidik lain.
Aku akan menyelidiki kasus ini dengan Choi Gyejang-nim.
Choi Gyejang-nim tak ada kaitannya dengan orang yang terlibat.
Hanya karena asumsi kita dia jangan dikeluarkan dari kasus ini.
Ah, kau ini...
Taruh semuanya di kantorku!
Kumohon!
Choi Gyejang menginvestigasi kasus ini bersama Lee Yu Beom.
Kalau ditemukan kesalahan pada catatan itu dia akan jadi penjahat.
Kita bicarakan ini nanti saja.
Nanti saja gimana? Kalau dia ingin hak istimewa
- dan merekayasa kasusnya gimana? - Seonbae-nim!
Apa? Kenapa? Apa kata-kataku salah?
Aku juga tak mau mencurigai Choi Gyejang-nim melakukan kesalahan.
Tapi gimana lagi? Tugasku sebagai geomsa adalah mencurigai apapun.
Tugas kita mencurigai bahkan terhadap orang yang tak ingin kita curigai.
Dia benar.
Benar, kan? Choi Gyejang-nim!
Maksudku...
Aku tak mengatakan Anda melakukan kesalahan selama investigasi.
Aku tahu.
Aku harus keluar dari kasus ini.
Berkas-berkas ini harusnya diletakkan di kantornya Lee Geomsa-nim.
Apa? Apa? Dia juga bilang yang kukatakan benar.
Seonbae-nim terlalu berlebihan.
Bagaimana bisa dia lakukan itu pada rekannya?
- Orang kok hatinya dingin sekali! - Benar.
Mungkin melukai perasaannya, tapi ini investigasi.
Apa? Sekarang kau berpihak pada Lee Seonbae-nim?
Dia tak memihak siapapun. Dia cuman bilang hal itu bisa saja terjadi.
Mungkin pelaku sebenarnya bisa ditemukan.
Artinya investigasi yang dulu ada kesalahan dan Choi Gyejang-nim
Aku tahu Choi Gyejang-nim lebih dari siapapun. Dia tak akan pernah--
Dia tak akan pernah begitu.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kau pun bilang begitu mengenai kasusnya Do Hak Young.
Menurutmu kasus ini sama?
Tidak begitu berbeda.
Kurasa yang kaukatakan waktu itu jawaban yang tepat.
Aku tahu Choi Gyejang-nim orang baik.
Memang benar banyak hal mencurigakan dalam kasus tersebut.
Kita bicarakan hal ini nanti saat keluar.
Aku tak mau mendengarnya di sini, bikin selera makanku hilang.
Minta Choi Gyejang-nim jelasin kok bisa tahu mengenai kebakaran itu?
Tidak, tapi ada banyak cara untuk mengetahui mengenai kasus ini.
Misalnya apa?
Dia bisa saja mengikutiku.
Kalau dia mengikutimu, dia akan menghentikanmu sebelum kebakaran terjadi.
Atau dia bisa saja kebetulan lewat
Jalan itu jauh dari jalan yang biasa dia lewati.
Mungkin dia melihat api dari jauh dan berlari ke arahku.
Dia datang sebelum kebakaran terjadi.
Kau ingat apa yang dikatakan Gyejang-nim padaku malam itu?
Anda juga, Hong Joo.
Padahal tak tahu di dalam sana siapa kenapa malam-malam ke sini?
Dia tahu kita ke sana sendiri-sendiri.
Dia datang ke sana sebelum kebakaran.
Kenapa pula dia menunggu kebakaran untuk menyelamatkanmu?
Aneh, kan?
Sebetulnya kau mau bilang apa sih?
Maksudmu Gyejang-nim komplotan si pembakar?
Bukan begitu.
Jangan curigai dia, tanyakan saja padanya.
Gyejang-nim mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan kita.
Masa aku harus tanya "Kok Anda tahu aku di sini"?
"Kenapa Anda menunggu kebakaran untuk menyelamatkan kami", begitu?
Tapi kau tetap harus tanyakan padanya.
Kau tak bisa berasumsi karena tak ingin kurang ajar.
Justru itu malah tak baik.
Kau marah?
Yang dikatakan Woo Tak--
Aku tahu.
Aku tahu dia benar, dan aku salah.
Kutarik kata-kataku.
Aku tahu aku bukan geomsa yang baik.
Aku tahu kenapa kau dan Woo Tak juga meragukan Gyejang-nim.
Di pikiranku, aku tahu
tapi hatiku tak bisa mempercayainya.
Sekarang aku benci diriku sendiri. Aku sungguh memalukan.
Aku malu kau harus melihat sisiku yang seperti ini.
Kita bertengkar nih?
Kau mau sendirian?
Ya sudah. Hari ini lebih baik aku berangkat kerja sendirian.
Aku duluan ya.
Apaan? Aku mau berangkat sendiri.
Aku juga. Kita berangkat sendiri-sendiri.
Gak masuk akal.
Di mana putusannya Myung Yi Suk?
Di sini.
Hei.
Kau sini.
- Choi Gyejang-nim di mana? - Sekarang dia di tim kebakaran.
- Apa? - Aku akan melihat barang bukti.
Kenapa Anda tanya aku?
Dia marah padaku.
Abaikan saja.
Aku tak punya fikiran Choi Gyejang-nim akan memanipulasi kasus
hanya untuk dipromosikan.
Iya.
Lee Geomsa-nim Son Geomsa-nim meminta Anda ke ruang rekam investigasi.
- Aku? Kenapa? - Beliau menjajar tersangka pembakar,
beliau butuh rekan.
- Untuk apa mereka memanggilku? - Aku harus pergi.
- Aku belum ngapa-ngapain. - Kenapa aku di sini?
Kepala tegak, supaya wajah kalian terlihat.
- Saksi? - Iya.
Seseorang melihat seorang pria kabur naik sepeda dari TKP.
Aku memanggil siapapun yang bicara dengan Jo Yoon Pyo hari itu
juga yang memiliki ukuran dan jejak kaki yang sama di TKP.
Dia.
Yang sebelah kanan. Yang giginya monyong itu.
Aku yakin. Tadi malam aku lihat giginya.
Giginya kinclong di malam hari.
Anda bilang tersangkanya pake masker. Jelas giginya tak kelihatan!
Aku bilang gitu ya? [Ya ampun bapakku banget ^^]
Oh, benar. Pria kedua dari kiri.
Kedua?
Tidak, mungkin yang ketiga.
Kacau.
Berbeda dengan kebijakan sebelumnya, sekarang beli bensin sulit.
Kalau konsumen membeli dalam jumlah tertentu,
kami pasti mencatat informasi pribadinya.
Apa ada yang membelinya tanggal 22 Juni atau sebelumnya?
Tidak ada.
Berapa banyak POM bensin yang ada di radius 5 km dari sini?
Lebih dari 40.
40...
Halo, Lee Yu Beom Byeonhosa.
Musim panas pun sepertinya kau suka kopi panas.
Masuk akal sih. AC-nya dingin sekali di sini,
jadi kau ingin kopi panas.
Siapa keparat ini?
Selamat datang.
Ada jual koyo, kan?
Iya, di dekat sikat gigi.
Terima kasih.
Bagaimana perasaan Anda?
Ada yang ingin Anda katakan pada 11 keluarga korban?
Ada yang ingin Anda katakan pada putra Anda?
Tolong katakan sesuatu. Katakan sesuatu untuk putra Anda.
Bagaimana perasaan Anda?
Tolong katakan sesuatu.
Berapa?
Anda Nam Hong Joo Gija dari SBC, kan?
Kau kenal aku? Kau melihatku di TV?
Tidak, aku bertemu Anda langsung.
Gimana perasaan Anda sekarang?
Ada yang ingin Anda katakan pada 11 keluarga korban?
Ada yang ingin Anda katakan pada putra Anda?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Aku putranya Myung Yi Suk, si pembunuh berantai.
Dari sekian gija, Anda yang kulihat.
Anda begitu bersikeras.
Anu... Hei, Haksaeng.
Anda tahu Ayahku mati?
Dia tahu. Dia juga tahu bagaimana perasaannya karena salah didakwa.
Kau Myung Dae Gu, kan? Temannya Seung Won.
-=Jung Jae Chan Geomsa=-
Aku menyelidiki kembali kasus Ayahmu.
- Menyelidiki lagi? - Iya.
Kami memeriksa apa ada yang salah dengan penyelidikan sebelumnya.
Aku juga memeriksa lagi semua bukti.
Kalau ada ketidakadilan dalam penyelidikan sebelumnya,
atau kau punya bukti yang membuktikan Ayahmu tak bersalah,
telpon aku di nomor ini. Aku akan dengarkan semuanya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kenapa beli koyo? Kau sakit?
Ibu otot bahunya sakit.
Kau masih marah?
Kau tak apa merasa begitu malu?
Iya, mungkin.
Marah padaku kapan kelarnya?
Aku akan segera baik-baik saja. Masuklah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku takut pada anak di mini mart tadi.
Kenapa juga kau takut pada anak-anak? Dia cuman anak SMA.
Entahlah.
Aku benar-benar takut, tapi sudah lebih baik karena seseorang.
Kau keren tadi.
Kau tak perlu malu. Lupakan saja.
Gak nyaman.
Baiklah.
Akan kulupakan. Kulupakan. Sekarang sudah baik. Aku baik-baik saja.
Maaf aku meragukan Choi Gyejang-nim.
Aku juga tak ingin meragukannya. Itu sebabnya kuminta kau tanya dia.
Kalau tidak kita tanyakan, asumsi akan makin tak terkendali.
Kalau kau dengar darinya, kau tak perlu meragukannya lagi.
Kulakukan semua itu karena sangat ingin percaya pada Choi Gyejang-nim.
Aku tahu.
Kau punya supir? Kau sepertinya seumuranku.
Aku iri kau punya supir.
Bukannya kau dapatkan ini berkat aku?
Siapa orang sinting satu ini?
Kau merekayasa barang bukti kasusnya Myung Yi Suk, kan?
Kau melakukannya, kan?
Byeonhosa-nim.
Ada tamu.
Siapa?
Aigoo, aku takut.
Ada urusan apa kemari?
Aku ingin konsultasi denganmu sebentar.
Aku harus hitung waktunya.
Biaya konsultasiku cukup mahal.
3 menit cukup.
Katakan, apa?
-=Lee Yu Beom=-
Apa yang ingin kau konsultasikan?
Aku tahu tersangka yang diinvestigasi oleh seorang geomsa.
Para geomsa terus memberi informasi hasil investigasi ke media.
Tidak bisa, geomsa mana yang melakukan hal itu?
Hasil investigasi sangatlah rahasia.
Tersangka bahkan punya hak
dan hak penuh untuk dilindungi.
Bukankah tersangka punya pengacara yang membelanya?
Kenapa geomsa membocorkan informasi mengenai kasusnya?
Jelas sekali.
Mereka tidak punya cukup bukti atau tak yakin.
Kalau mereka mendakwa tersangkanya, dia mungkin bisa bebas.
Jadi mereka meminta bantuan ke media.
Seperti gelembung cola?
Bisa dibilang begitu.
Atas kasusnya Myung Yi Suk
karena alasan yang sama, kau membocorkan informasinya, benar 'kan?
Kupikir kau memberikannya padaku karena punya perasaan terhadapku.
Tapi kau sudah memperhitungkan semuanya.
Kau pasti sudah membocorkan bukti atau merasa tak yakin mengenai suatu hal.
Tiba-tiba...
kenapa kau membicarakan kasus yang sudah lama ditutup?
Aku diberitahu bahwa pelaku sebenarnya bukanlah Myung Yi Suk.
Divisi pemberitaan kami membuat satgas khusus menyelidiki kasusnya Myung Yi Suk.
3 menitku sudah habis.
Aku akan dengarkan byeonhosa dan geomsa kasusnya Myung Yi Suk
dan merilis beritanya secara adil. Telpon aku kalau kau mau menambahnya.
Aku akan datang kapanpun. Nomorku masih ada, kan?
- Tentu saja. - Aku permisi.
- Terima kasih tehnya. - Selamat siang.
Haksaeng.
Kau cari seseorang?
Aku mau memberikan ini pada Lee Byeonhosa-nim.
Payungnya ketinggalan.